Двенадцатый урок

Возвратные глаголы

Притяжательные местоимения

Неправильный глагол condurre

Chi va piano ...

— A che ora si alza?
— Di sọlito mi alzo alle sei e mezzo.
— Perché così presto?
— Tutte le mattine faccio un quarto d’ora di ginnạstica poi mi lavo, mi pẹttino, mi vesto presto, presto. Poi faccio una buona colazione.
— Che cosa mangia a colazione?
— Mangio pane, burro e marmellata e bevo una tazza di latte. Sụbito dopo m’infilo il cappotto ed il cappello e mi reco al mio ufficio. Per strada mi compro i giornali. L’ufficio si trova lontano da casa mia. Mezz’ora di tram ed io, durante il percorso, leggo un giornale. In ufficio incontro i miẹi colleghi, ci salutiamo e ci raccontiamo le ụltime notizie. Qualcuno si lamenta, ingiustamente, del troppo lavoro, io invece mi meraviglio. Le ore pạssano tanto presto! Qualche volta mi dimẹntico perfino di telefonare alla mia fidanzata e di questa dimenticanza poi mi pento amaramente, ma ormại è troppo tardi. In realtà è una telefonata molto convenzionale (досл.: очень обычный) :
— Ciao, cara, come stại? Ci vediamo oggi? A che ora? Davanti alla stazione? Bene! Dove? Andiamo al cinema? Ciao, cara, ciao! — ma ella aspetta la mia telefonata alle 10 precise e se non chiamo, si offende.
— È così fedele?
— Per telefono, sì.
— A che ora pranza?
— Di sọlito tra l’una e le due. Prima di pranzare mi prendo sempre un aperitivo.
— Pranza a casa sua?
— No. Vado a pranzo in una pịccola trattorịa, a due passi dal mio ufficio. Cucina casalinga e prezzi bassi. Una minestra о una pastasciutta, un secondo abbondante di carne о pesce con tre contorni, un frutto e un quartino di vino. Dopo pranzo mi fumo beatamente una sigaretta.
— Va spesso al cinema?
— Di rado. Ho il televisore e spesso il programma è interessante. Mi sprofondo nella poltrona e non mi muovo più fino alla fine del programma. Qualche volta il programma è noioso e allora mi addormento in poltrona.
— Lei conduce una vita tranquilla!
— Non mi affretto mai. Il mio motto è: „Chi va piano, va sano e va lontano”.
— Beato Lei!

<Перевод>

Кто не спешит ...

— В котором часу вы встаете?
— Обычно я встаю в половине седьмого.
— Почему так рано? — Каждое утро я делаю четверть часа физзарядку, потом я умываюсь, причесываюсь и быстро-быстро одеваюсь. Затем я плотно завтракаю.
— Что вы едите на завтрак? Я ем хлеб, масло, джем и выпиваю чашку молока. Сразу же после этого я надеваю пальто, шляпу и отправляюсь в мое учреждение. На улице я покупаю газеты. Учреждение находится далеко от моего дома. (Я еду) полчаса на трамвае и во время пути читаю газету. В учреждении я встречаю своих коллег, мы здороваемся и рассказываем друг другу последние новости. Кто-то несправедливо жалуется на перегруженность работой, а я (этому) удивляюсь. Время бежит так быстро! Часто я даже забываю позвонить моей невесте, а потом горько жалею об этой забывчивости, но уже поздно. В действительности этот разговор самый обычный: — Привет, дорогая, как ты себя чувствуешь? Мы увидимся сегодня? Во сколько? У вокзала? Хорошо! Куда? Пойдем в кино? Пока, дорогая, пока! — Но она ждет моего звонка ровно в 10, и, если я не позвоню, она обижается. — Вы так верны?
— (В разговорах) по телефону — да.
— В котором часу вы обедаете?
— Обычно во втором часу. Перед обедом я пью (досл.: беру аперитив)
— Вы обедаете дома?" <— Нет, я хожу обедать (досл.: на обед) в небольшую столовую в двух шагах от моего учреждения. Домашняя кухня и невысокие цены. Суп или макароны с соусом, сытное (досл.: обильное) второе блюдо — мясо или рыба с тремя гарнирами, фрукты и четверть бутылки вина. После обеда, в блаженном настроении (досл.: блаженно) я выкуриваю сигарету.
— Вы часто ходите в кино? — Редко. У меня есть телевизор, и программа (передач) часто бывает интересная. Я сажусь в глубокое (досл.: углубляюсь в) кресло и не двигаюсь до конца программы. Иногда программа скучная, и тогда я засыпаю в кресле.
— Вы ведете спокойную жизнь!
— Я никогда не спешу. Мой девиз: „Кто не спешит, тот всегда здоров (досл.: идет здоровым) и тот зайдет далеко”.
— Счастливый вы человек (досл.: счастливы вы)!

Словарь

abbondante обильный (-ая)
addormentarsi засыпать
affrettarsi торопиться, спешить
alzarsi подниматься, вставать
amaramente горько
l’aperitivo аперитив
basso (-а) низкий (-ая)
beatamente счастливо, блаженно
beato (-а) счастливый (-ая), блаженный (-ая)
il burro масло
il cappello шляпа
il cappotto пальто, плащ
la carne мясо
caro (-a) дорогой (-ая), любимый (-ая)
chi кто; тот, кто
condurre (conduco) вести
il contorno гарнир из овощей
convenzionale обычный (-ая)
la dimenticanza забывчивость
dimenticarsi di ... (mi dimẹntico) забывать
fedele верный (-ая)
fumare курить
la ginnạstica гимнастика
infilarsi надевать
ingiustamente несправедливо
lamentarsi di ... жаловаться
il latte молоко
lavarsi умываться, мыться
mangiare есть
mangiarsi наедаться
la marmellata мармелад, джем
la mattina утро
meravigliarsi удивляться
mezzo пол, половина
la minestra суп
il motto девиз
muọversi двигаться
noioso (-a) скучный (-ая)
la notizia новость
offẹndersi обижаться

ormại уже
la pastasciutta макароны с соусом (итальянское блюдо)
pentirsi di ... жалеть о чем, раскаиваться
il percorso путь, маршрут
perfino даже
il pesce рыба
pettinarsi причесываться
piano медленно
la poltrona кресло
pranzare обедать
presto быстро
prima di ... перед
il programma программа
puntualmente пунктуально
qualcuno кто-то
il quartino четверть бутылки (вина)
raccontarsi рассказывать друг другу
rado (-а) редкий (-ая)
la realtà действительность
recarsi идти, ехать, отправляться
salutarsi здороваться
sano (-а) здоровый (-ая)
il secondo второе блюдо
la sigaretta сигарета, папироса
sprofondarsi углубляться
la tazza чашка
la telefonata разговор по телефону, телефонный звонок
il telẹfono телефон
il televisore телевизор
tranquillo (-а) спокойный (-ая)
la trattorịa столовая
trovarsi находиться
l’ufficio бюро, учреждение, контора
vedersi видеться
vestirsi одеваться
il vino вино
la vita жизнь

Выражения и обороты

tutte le mattine		ежедневно, каждое утро		fare ginnastica		заниматься гимнастикой, делать физзарядку		fare colazione		завтракать
mangiare a colazione, a pranzo, a cena		есть на завтрак, на обед, на ужин		subito dopo		сразу же после этого		recarsi all’ufficio		идти (отправляться) в бюро (учреждение)
per strada		на улице; по дороге		il troppo lavoro		перегруженность работой		le ore passano		время течет, идет
dimenticarsi di + infinito		забыть + инфинитив		in realtà		в действительности		alle dieci precise		ровно в десять
di solito		обычно		tra l’una e le due		во втором часу		a casa mia (tua, sua ...)		в своем доме
andare a pranzo		идти обедать; идти на обед		a due passi da ...		в двух шагах от ...		con tre contorni		с тремя гарнирами
di rado		редко		condurre una vita tranquilla		вести спокойный образ жизни		andare a letto		ложиться в кровать

Грамматический комментарий

I. Возвратные глаголы — verbi riflessivi

В отличие от русского языка, в итальянском языке каждая личная форма возвратного глагола имеет отдельное возвратное местоимение:

(io)	—	mi		(noi)	—	ci
(tu)	—	ti		(voi)	—	vi
(egli, ella, Lei)	—	si		(essi, esse, Loro)	—	si

Образцы спряжения возвратных глаголов I, II и III спряжения

Настоящее время,
изъявительное наклонение

lavarsi		умываться		crẹdersi		считать себя (кем)		vestirsi		одеваться
io mi lavo		я умываюсь		io mi credo		я считаю себя		io mi vesto		я одеваюсь
tu ti lavi		ты умываешься		tu ti credi		и т. д.		tu ti vesti		и т. д.
egli, ella, Lei si lava				egli, ella, Lei si crede				egli, ella, Lei si veste
noi ci laviamo				noi ci crediamo				noi ci vestiamo
voi vi lavate				voi vi credete				voi vi vestite
essi, esse, Loro si lạvano				essi, esse, Loro si crẹdono				ssi, esse, Loro si vẹstono

Возвратные местоимения перед глаголами, начинающимися на гласный, подлежат эллизии, напр.:

accomodarsi - устраиваться

io m’accọmodo - я устраиваюсь

tu t’accọmodi - и т. д.

egli s’accọmoda

Возвратные местоимения могут также выражать значение взаимности действия. В этом значении они соответствуют русскому сочетанию: друг друга. С местоимением во взаимном значении глагол употребляется только во множественном числе (так же, как и в русском языке), напр.:

noi ci salutiamo - мы приветствуем друг друга

Иногда возвратные местоимения употребляются с невозвратными глаголами для выражения экспрессии, напр.:

Io mi fumo una sigaretta - Я курю (себе) сигарету

Сравните с русскими предложениями:Он себе покуривает. Он идет себе.

II. Притяжательные местоимения — aggettivi e pronomi possessivi

В итальянском языке, так же как и в русском, притяжательные местоимения употребляются в сочетании с именами существительными или самостоятельно.

Итальянская грамматика терминологически различает притяжательные местоимения как определения имен существительных (aggettivi possessivi) и местоимения, употребляемые самостоятельно (pronomi possessivi).

Список притяжательных местоимений:

Единственное число

mịo, mịa - мой, моя

tuo, tua - твой, твоя

suo, sua - его, ее

Suo, Sua - Ваш, Ваша

nostro, nostra - наш, наша

vostro, vostra - ваш, ваша

loro, loro - их

Loro, Loro - Ваш, Ваша

Множественное число

miẹi, mịe - мои

tuọi, tue - твои

suọi, sue его, ее

Suọi, Sue - Ваши

nostri, nostre - наши

vostri, vostre - ваши

loro, loro - их

Loro, Loro - Ваши

Притяжательные местоимения согласуются в роде и числе с именами существительными, с которыми они употребляются.

Сочетание: притяжательное местоимение + имя существительное всегда употребляется с артиклем, напр.:

il mio libro - моя книга

il mio giornale - моя газета

la tua bambina - твоя девочка

la mia giornata - мой день

i miei colleghi - мои товарищи

le mie telefonate - мои разговоры по телефону

un mio amico1. один мой друг 2. один из моих друзей

un nostro compagno - 1. один наш товарищ 2. один из наших товарищей

Значение притяжательного местоимения с неопределенным артиклем зависит от контекста.

Местоимению ваш, ваша, ваши соответствуют в итальянском языке три местоимения:

1. vostro (vostra, vostri, vostre), обозначающее принадлежность к группе лиц, к которой мы обращаемся на voi.
2. Suo (Sua, Suọi, Sue), обозначающее принадлежность к одному лицу, к которому мы обращаемся на Lei.
3. Loro, обозначающее принадлежность к группе лиц, к которой мы обращаемся на Loro.

Примеры:

I vostri amici

ваши друзья

Il Suo libro

Ваша книга (т. е. книга мужчины или женщины, с которыми мы на Вы)

I Loro giornali

Ваши газеты (т. е. газеты мужчин или женщин, а также группы мужчин и женщин, с которыми мы на Вы)

В итальянском языке нет местоимения, соответствующего русскому местоимению „свой”. Поэтому местоимение „свой” переводится одним из вышеприведенных местоимений, в зависимости от лица обладателя, напр.:

Io leggo il mio libro. - Я читаю свою книгу.

Tu leggi il tuo libro. - Ты читаешь свою книгу.

Притяжательное прилагательное altrụi обозначает неопределенного, неизвестного обладателя, напр.:

L’altrụi felicità. - Чужое счастье (дословно: счастье другого, другой, других).

Si sacrịfica per il bene altrụi. - Жертвует собой ради блага других.

Non si cura delle opinioni altrụi. - Не обращаем внимания на мнение других.

Притяжательное прилагательное proprio — propri, propria — proprie обозначает: собственный, свой, напр.:

Ognuno ama i propri genitori. - Каждый любит своих родителей.

Прилагательное proprio может употребляться также с притяжательным местоимением, напр.:

Ognuno ama i suọi propri genitori. - Каждый любит своих (собственных) родителей.

УПРАЖНЕНИЕ

Упражнение №12