Шестнадцатый урок

<Перевод>

Gli ultimi preparativi

A. — Quando partirai per l’Italia?
B. — Partirò dopodomani, ma oggi stesso finisco i preparativi per la partenza. Non ho ancora preparato le valigie. E tu quando partirai?
A. — Io partirò tra due settimane. Ho ricevuto il passaporto soltanto ieri.
B. — Spedisci il tuo bagaglio?
A. — No, ho soltanto due valigie. A che ora parte il treno per Venezia?
B. — Alle 23 e 16 dal terzo binario.
A. — Quando arriverai a Roma?
B. — Arriverò il 13 luglio alle sette.
A. — Parli bene l’italiano?
B. — Così così. Quando gl’italiani parlano lentamente capisco quasi tutto. Imparerò bene questa lingua durante il mio soggiorno in Italia.
A. — Allora, arrivederci in Italia.

<Перевод>

Словарь

Выражения и обороты

Грамматический комментарий

I. Числа (date)

Названия месяцев

Первое число месяца определяется порядковым числительным, напр.:

Остальные числа определяются количественными чистительными, напр.:

il 23 aprile (il ventitrè aprile)
il 1961 (il millenovecentosessantuno)

Необходимо помнить, что, определяя число и час, в отличие от русского языка, опускаем слова anno — год, ora — час, напр.:

На вопрос:

отвечаем, напр.:

или:

На вопрос:

отвечаем, напр.:

II. Притяжательные местоимения (продолжение)

В 12-ом уроке шла речь о притяжательных местоимениях в сочетании с именами существительными (aggettivi possessivi). Как уже было сказано, притяжательные местоимения могут употребляться также самостоятельно, т. е. могут заменять имена существительные (pronomi possessivi). В такой функции притяжательное местоимение всегда употребляется с артиклем. Артикль и притяжательное местоимение имеют ту же форму рода и числа, что заменяемое имя существительное, напр.:

Притяжательные местоимения с артиклем

Притяжательные прилагательные altrui и proprio тоже могут употребляться самостоятельно, т. е. могут заменять имя существительное, напр.:

III. Простое будущее время — futuro semplice

Простое будущее время (futuro sẹmplice) образуется с помощью суффиксов будущего времени, добавляемых к основе инфинитива, и личных окончаний.

Образцы спряжений

Ударение в формах 1-го и 3-го лица ед. числа падает на последний слог (оно всегда обозначается на письме). В остальных формах ударение падает на предпоследний слог.

Глаголы с инфинитивом на -ciare, -giare в личных формах будущего времени теряют перед e гласный i, напр.:

Глаголы с инфинитивом на -care, -gare в личных формах будущего времени сохраняют перед e звук основы c, g (поэтому перед e нужно писать букву h) напр.:

В итальянском языке, так же как и в русском, в функции будущего времени может употребляться настоящее время, напр.:

IV. Множественное число имен существительных и имен прилагательных мужского рода на -a (продолжение)

Как уже было сказано, небольшое количество имен существительных мужского рода имеет в единственном числе окончание -a. Во множественном числе эти существительные оканчиваются на -i, напр.:

Окончание -a в единственном числе (-i во множественном) имеет также небольшая группа имен прилагательных мужского рода, напр.:

Примечание. Имена прилагательные типа comunista, socialista имеют в единственном числе одинаковую форму мужского и женского рода. Во множественном числе формы женского рода оканчиваются на -e, напр.:

Имена существительные мужского рода, оканчивающиеся в ед. числе на -ca, -ga, во множественном числе оканчиваются на -chi, -ghi (буква h обозначает сохранение звуков основы c, g), напр.:

исключение:

Имена существительные мужского рода, оканчивающиеся на -ia в единственном числе не изменяют окончаний во множественном числе, напр.:

Список окончаний имен существительных