Семнадцатый урок

5. названия городов, напр.:

исключение:

6. названия больших островов, напр.:

исключение:

7. названия букв, напр.:

la a, la b, la c и т. д.

II. Относительные местоимения — pronomi relativi

Местоимение che — который — относится ко всем именам существительным, как в форме единственного, так и в форме множественного числа. В придаточном предложении оно употребляется в функции подлежащего и в функции прямого дополнения, следовательно — без предлогов, напр.:

Местоимение cui употребляется в функции косвенных дополнений и обстоятельств в сочетании с предлогами, напр.:

Перед местоимением cui можно опустить предлог a, напр.:

Перед местоимением cui можно также опустить предлог, если сочетание di cui выражает значение принадлежности, напр.:

В этом случае местоимение cui ставится между артиклем и именем существительным.

Местоимение il quale — который. В состав этого местоимения входит артикль, форма которого зависит от рода и числа имени существительного, к которому относится местоимение:

Местоимение il quale употребляется вместо che, cui. Замена che, cui местоимением il quale обязательна в следующих случаях:

1. если предложение с этими местоимениями было бы неясным, напр.:

La signora ed il ragazzo a cui scrivi...

Местоимение cui может относиться и к слову signora, и к слову ragazzo, а также к двум этим словам. Чтобы ясно выразить мысль, нужно сказать, напр.:

La signora ed il ragazzo al quale scrivi...

если местоимение относится к мальчику.

La signora ed il ragazzo ai quali scrivi...

если местоимение относится и к даме и к мальчику.

2. если относительное местоимение находится в отрыве от имени существительного, к которому оно относится, напр.:

Ecco la storia che ho letta, la quale mi pare credịbile.
Вот история, которую я прочитала и которая кажется мне правдивой.

3. если логически выделяем местоимение, напр.:

Gli amici, ai quali abbiamo donato un libro, ci ringraziano.
Друзья, которым мы подарили книгу, благодарят нас.

Местоимение chi — тот, кто; кто; тот, который — относится только к лицам и употребляется в функции подлежащего, прямого дополнения и косвенных дополнений, т. е. без предлогов и с предлогами, напр.:

Примечания.

1. В итальянском языке перед относительными местоимениями запятая обычно не ставится, напр.:

2. Сочетание un che обозначает что-то, напр.:

3. Сочетание il che выполняет функцию присоединительного союза и соответствует русскому что, иногда и это, напр.:

Io so che non sei riuscito, il che mi dispiace. Я знаю, что тебе не повезло, и это мне неприятно.

4. Для выражения места, кроме сочетаний in cui, nel quale, можно употребить наречие dove, напр.:

5. Для выражения направления, кроме сочетаний da cui, dal quale, можно употребить наречие donde или da dove, напр.:

III. Страдательный залог глаголов

Страдательный залог глаголов образуется при помощи личных форм вспомогательного глагола essere и страдательного причастия прошедшего времени — participio passato. Страдательное причастие прошедшего времени согласуется в роде и числе с подлежащим, напр.:

В страдательных конструкциях, напр.:

I fiori sono esportati dall’Italia.

существительное, обозначающее исполнителя действия, употребляется с предлогом da.

Образцы спряжения глаголов в страдательном залоге

В простых временах глагол essere может заменяться глаголом venire, напр.:

В сложных временах такая замена недопустима.

Страдательный залог можно образовать также при помощи частицы si и формы глагола в 3 лице ед. и мн. числа, напр.:

Примечание. Формы страдательного залога с частицей si не следует смешивать с возвратными глаголами.