Тридцатый урок

Личные местоимения lo, la, li, le (продолжение)

Значение и употребление глаголов avere и essere

Неправильные глаголы accorgersi, valere

Venezia - Венеция

Venezia è un sogno che ciascuno di noi desidera realizzare. Allorché lo realizziamo, ci accorgiamo a tutta prima, che Venezia è un po’ diversa dalle immagini che si ammiravano nelle fotografie esposte dalle agenzie di viaggi e nelle scuole, vale a dire che essa è assai più bella ed affascinante. Venezia, in realtà, con le sue vie e viuzze, con le sue gondole, con la sua laguna di un pallido verde-azzurro, con la grazia artistica dei suoi palazzi, fa entrare a poco a poco il visitatore in un’atmosfera di sogno e di poesia. Al mattino, a mezzogiorno, nel pomeriggio e di notte, Venezia è sempre bella, di una bellezza che sembra variare a seconda del variare della luce. Del resto, di giorno come di notte, le acque da cui essa sorge, le fanno da specchio. Venezia non è però una città di solitudine e di silenzio. Nelle sue vie, spesso così strette, c’è un’animazione intensa, ed i negozi, bellissimi, espongono, nelle loro vetrine, oggetti fini e preziosi. L’apoteosi della bellezza di Venezia si ha, naturalmente, in quella Piazza San Marco che è, senza dubbio, la più bella, signorile ed accogliente piazza del mondo. <Перевод>

Словарь

In biblioteca

— Proprio oggi sono stato in biblioteca. Avevo tempo libero. Non c’ero stato da molti mesi. L’ultima volta fu nel dicembre dell’anno passato.

— In quale biblioteca è stato?

— Sono stato nella biblioteca che è in via Dante.

— C’era molta gente?

— Giovani studenti e vecchi professori erano intenti allo studio e alla lettura. Nella biblioteca c’era un assoluto silenzio. La sala era ampia. Sulla parete davanti a me c’era l’iscrizione: „Io penso, dunque sono”.

— Quali libri ha consultato?

— Avevo bisogno di notizie su Dante e le ho cercate a lungo in un volume della letteratura italiana. Lo ho sfogliato attentamente e appena ho trovato il mio articolo, lo ho copiato e poi ho riconsegnato il libro alla bibliotecaria.

— Le voglio raccontare un aneddoto su Rossini che ho letto proprio ieri.

— Lo ascolterò volentieri. Mi piacciono gli aneddoti.

— Una volta Rossini ascoltava un giovane che gli suonava tutta una nuova opera musicale. „Questa musica mi piace molto — dichiarò Rossini — tanto è vero che la può trovare quasi tutta nella mia „Italiana in Algeri”. — „Le giuro che non la conosco”. — „Lo credo — vuol dire allora che tutti e due abbiamo copiato da un terzo”. <Перевод>

В библиотеке

— Вы часто ходите в библиотеку?
— Да, я настоящий книгоед. У меня немного книг, но я люблю рыться в книгах в поисках интересных и мало известных сведений. Я часто бываю в Национальной библиотеке. А вы?
— Как раз сегодня я был в библиотеке. У меня было свободное время.
Я там не был уже много месяцев. Последний раз это было в декабре прошлого года. — В какой библиотеке вы были?
— Я был в библиотеке, которая находится на улице Данте.
— Там было много людей?
— Молодые студенты и старые профессора были поглощены учебой и чтением. В библиотеке была абсолютная тишина. Зал был просторный.
На стене передо мной была надпись: „Я мыслю, следовательно я существую”. — Какие книги вы смотрели?
— Мне были нужны сведения о Данте, и я долго искал их в томе итальянской литературы. Я перелистал его внимательно и, как только нашел мою статью, переписал ее и потом вернул книгу библиотекарю.
— Я хочу рассказать вам анекдот о Россини, который я как раз вчера прочитал. — Охотно послушаю. Я люблю анекдоты.
— Однажды Россини слушал одного юношу, который сыграл ему целую оперу. „Эта музыка мне очень нравится, — сказал Россини, — и это до такой степени (досл.: такая правда), что вы можете найти ее почти всю в моей (опере) „Итальянка в Алжире”.
— „Клянусь вам, что я ее не знаю”. — „Я вам верю; это значит, что мы оба списали ее у третьего”.

Epitaffio

Quello che siete, fummo quello che siamo, sarete.

Эпитафия

Чем вы сейчас — мы были
Чем мы сейчас — вы будете.

Выражения и обороты

a tutta prima - сперва

l’agenzia di viaggio - бюро путешествий

vale a dire - то есть, а именно

verde-azzurro - зелено-голубой

fare entrare - вводить

a poco a poco - постепенно

a seconda di ... - сообразно, следуя

del resto - впрочем

le fanno da specchio - являются, служат зеркалом

l’animazione intensa - оживленное движение

il topo di biblioteca - книголюб; библиотечная крыса

frequentare la biblioteca - ходить в библиотеку

proprio oggi - именно (как раз) сегодня

intento allo studio - поглощенный учебой

consultare un libro - смотреть книгу

aver bisogno di ... - нуждаться (в чем-нибудь) ...

davanti a me - передо мной

Примечание. Davanti а ..., prima di ... перед (передо). Davanti а ... употребляется для определения места, напр.

davanti а me - передо мной

davanti alla porta - перед дверью

Prima di ... употребляется с инфинитивом, для определения времени действия, напр.:

prima di dormire - перед сном, перед тем как ложиться спать...

prima di leggere - перед чтением, перед тем как читать...

Грамматический комментарий

I. Личные местоимения lo, la, li, le (продолжение)

Вы познакомились с краткими формами личных местоимений, в частности с формами lo — его, la — ее, li, le — их в функции прямого дополнения, напр.:

Vedo il signor X e lo saluto. - Вижу синьора N и приветствую его.

Vedo la signora X e la saluto. - Вижу синьору N и приветствую ее.

Vedo i signori X e li saluto. - Вижу синьоров N и приветствую их.

Vedo le signore X e le saluto. - Вижу синьор N и приветствую их.

Формы lo, la, li, le относятся не только к лицам (как в вышеприведенных примерах), но также и к предметам. В этом случае они могут заменяться указательным местоимением questo, codesto, quello, напр.:

Avevo davanti a me un volume e lo sfogliavo (e quello sfogliavo).

Я имел перед собой том и листал его.

Avevo bisogno di notizie su Dante e le cercavo (e queste cercavo).

Мне были нужны сведения о Данте, и я их искал.

Примечание. Местоимения lo и la перед словами, начинающимися на гласный, подвергаются элизии, напр.:

Scrivo la lezione e l’imparo. - Я пишу урок и заучиваю его.

Форма lo может заменять указательное местоимение ciò — это в функции прямого дополнения, напр.:

Lo dico io = io dico ciò. - Я говорю это.

Lo fa per me = fa ciò per me. - Он (она) делает это для меня.

Glielo mostro = gli mostro ciò. - Я показываю ему это.

Форма lo заменяет имя прилагательное независимо от его рода и числа, напр.:

Egli si crede ricco, ma non lo è.	Он считает себя богатым, но он не богат (досл.: но не является им).
Lei si crede ricca, ma non lo è.	Она считает себя богатой, но она не богата (досл.: но не является ею).
Essi si credono ricchi, ma non lo sono. Esse si credono ricche, ma non lo sono.	Они считают себя богатыми, но они не богаты (досл.: но не являются ими).

Форма la очень часто присоединяется к возвратным глаголам, напр.:

aspettarsela - ожидать этого

godersela - радоваться этому

prendersela - поссориться

Me l’aspettavo. - Я этого ожидал.

Se la godeva. - Он этому радовался.

Se la prese con me. - Он поссорился со мной.

Форма lа в сочетании с глаголами входит в состав идиоматических выражений, напр.:

saperla lunga - разбираться в чем-нибудь

aversela con qualcuno - быть с кем-нибудь не в ладах

darsela a gambe - убежать, смыться

La sai lunga. - Ты разбираешься в этом.

Ce l’ha con tutti. - Он со всеми не в ладах.

Se la diede a gambe. - Он убежал (смылся).

II. Значение и употребление глаголов avere и essere

Глаголы avere и essere в самостоятельном употреблении имеют значение:

avere — иметь, обладать essere — быть, являться, существовать, находиться, напр.:

Io avevo un volume. - У меня был один том.

Egli ha due fratelli. - У него два брата.

Io penso, dunque sono. - Я мыслю, следовательно, существую.

La biblioteca è in via Dante. - Библиотека находится на улице Данте.

Глаголы avere и essere входят в состав идиоматических выражений, напр.:

aver fretta - спешить

aver il raffreddore - быть простуженным

aver sonno - быть сонным

aver la tosse - кашлять

esser in gamba - быть сильным, здоровым

Состав форм глаголов avere и essere

Modo indicativo
Avere
Presente		Passato prossimo
ho hai ha		ho hai ha	avuto
abbiamo avete hanno		abbiamo avete hanno
Imperfetto		Trapassato prossimo
avevo avevi aveva		avevo avevi aveva	avuto
avevamo avevate avevano		avevamo avevate avevano
Passato remoto		Trapassato remoto
ebbi avesti ebbe		ebbi avesti ebbe	avuto
avemmo aveste ebbero		avemmo aveste ebbero
Futuro semplice		Futuro anteriore
avrò avrai avrà		avrò avrai avrà	avuto
avremo avrete avranno		avremo avrete avranno

Modo indicativo
Essere
Presente		Passato prossimo
sono sei è		sono sei è	stato (-a)
siamo siete sono		siamo siete sono	stati (-e)
Imperfetto		Trapassato prossimo
ero eri era		ero eri era	stato (-a)
eravamo eravate erano		eravamo eravate erano	stati (-e)
Passato remoto		Trapassato remoto
fui fosti fu		fui fosti fu	stato (-a)
fummo foste furono		fummo foste furono	stati (-e)
Futuro semplice		Futuro anteriore
sarò sarai sarà		sarò sarai sarà	stato (-a)
saremo sarete saranno		saremo sarete saranno	stati (-e)

Avere и essere, как вспомогательные глаголы (verbi ausiliari), служат для образования сложных временных форм.

Сложные временные формы с глаголом essere образуют:
а) переходные глаголы в действительном залоге, напр.:	а) переходные глаголы в страдательном залоге, напр.:
Но letto tanti libri. - Я прочитал столько книг. Avete già visto questo film? - Вы уже смотрели этот фильм?	Sono amato. - Я любим.
б) часть непереходных глаголов со значением действия и состояния, напр.:	б) некоторые непереходные глаголы со значением состояния, напр.:
Но dormito. - Я спал. Но parlato. - Я разговаривал. Abbiamo guadagnato. - Мы выиграли.	Egli è ingrassato. - Он пополнел. Il bambino è nato questa mattina. - Ребенок родился сегодня утром.
в) непереходные глаголы со значением нецеленаправленного движения, напр.:	в) непереходные глаголы со значением целенаправленного движения, напр.::
Gli uccelli hanno volato nel cielo. - Птицы летали по небу.	Sono tornata a casa mia. - Я вернулась к себе домой. г)возвратные глаголы, напр.: Ti sei vestito. - Ты оделся. д) безличные глаголы, напр.: è accaduto - случилось - si è pensato - думали

Исключение составляет глагол fare в безличной форме, напр.:

На fatto notte.
Настала ночь.

На fatto cattivo tempo.
Была плохая погода.

е) глаголы: sembrare — казаться, divenire — становиться, parere — казаться, напр.:

Mi è sembrato.
Мне казалось.

Примечание. Некоторые глаголы образуют сложные времена как с глаголом avere, так и с глаголом essere. К ним относятся:

а) некоторые глаголы со значением движения, напр.:

б) глаголы, выражающие сильное волнение, переживание, напр.:

в) глаголы со значением звучания, напр.:

г) некоторые глаголы, выражающие явления природы, напр.: