Тридцать первый урок

Форма инфинитива и отглагольные имена существительные

Модальные глаголы

Глаголы с неполным составом форм

Неправильные глаголы diffondersi, scoprire, risorgere, solere

Il rinascimento

È difficile trovare nella storia dell’Europa moderna un periodo importante come quello cui si suole dare, nella storia italiana, il nome di Rinascimento. Posto fra il cadere del Medioevo ed il costituirsi delle società moderne, si può dire che già comincia con Dante Alighieri, il quale nelle sue opere immortali ci lasciò la sintesi di una età che muore e ci annunciò il sorgere d’un’era novella. Questa, che è appunto il Rinascimento, s’iniziò con Francesco Petrarca e con gli eruditi, finì con Martino Lutero e la Riforma. Durante il periodo di cui ragioniamo, si vede in Italia una rapida trasformazione sociale, una grandissima operosità intellettuale. Da per tutto tradizioni, forme, istituzioni antiche, che crollano dinanzi alle nuove che sorgono.

Comincia lo studio delle scienze naturali: con Leon Battista Alberti e Leonardo da Vinci si danno i primi passi alla ricerca del metodo sperimentale; progrediscono il commercio e l’industria; si moltiplicano i viaggi e Cristoforo Colombo scopre l’America. L’erudizione classica si diffonde per tutto. Si creano la scienza politica e l’arte della guerra. Il Brunelleschi crea un’architettura nuova, Donatello fa risorgere la scultura, Masaccio ed una miriade di pittori toscani ed umbri preparano, con lo studio della natura, la via a Raffaello e a Michelangelo. Il mondo sembra rinnovarsi e ringiovanirsi, illuminato dal sole della cultura italiana.

Il treno delle tre e un quarto

Il portiere di notte di un albergo nei pressi della stazione deve svegliare un cliente alle tre del mattino. Sfortunatamente il portiere non sente la sveglia e all’improvviso verso le quattro si sveglia. Ancora mezzo assonnato, si precipita alla porta del cliente e bussa:

— Scusi — gli dice attraverso la porta — lei voleva svegliarsi alle tre per prendere il treno delle tre e un quarto?

— Sì, grazie. Mi sono svegliato. Mi alzo subito — borbotta il cliente.

— No, non c’è premura. Se vuole, può dormire fino a domani, perché il treno di oggi è già partito da tre quarti d’ora. <Перевод>

Словарь

All’albergo

Arrivo

— Buongiorno signorina! Desidero una camera con bagno a due letti.
— Abbiamo una camera a due letti con bagno, le finestre della quale però danno sul cortile о due camere comunicanti con bagno, le finestre delle quali danno sulla strada. — E, per il prezzo ... che differenza c’è?
— Soltanto duecento lire al giorno.
— Mi dia allora le due camere comunicanti. Resteremo dieci о dodici giorni. Si fa pensione in questo albergo?
— No, ma possiamo servire la colazione in camera. Basterà telefonare al bar. — Va bene. Allora vuol darmi la chiave?
— Ecco la chiave. Facchino, porti le valigie del signore al 27. Vuole lasciare un documento, per favore?
— Certo signorina! Ecco il mio passaporto.
— Grazie, signore. Lo troverà qui in portineria, quando scenderà. — Va benissimo. Grazie! <Перевод>

Partenza

Перевод>

Proverbio

Tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare.

Перевод>

Выражения и обороты

Грамматический комментарий

I. Форма инфинитива и отглагольные имена существительные

В итальянском языке инфинитив имеет две временные формы:

1. инфинитив настоящего времени (infinito presente)

2. инфинитив прошедшего времени (infinito passato)

Действительный залог — forma attiva

Infinito passato состоит из инфинитива вспомогательного глагола и страдательного причастия прошедшего времени.

Переходные глаголы, кроме инфинитива в действительном залоге, имеют две формы инфинитива в страдательном залоге.

Страдательный залог — forma passiva

Возвратные глаголы также имеют две формы инфинитива.

Возвратные глаголы — verbi riflessivi

В инфинитиве прошедшего времени возвратных глаголов местоимение si присоединяется к вспомогательному глаголу essere, напр.:

essersi lodato

Инфинитив с артиклем, определенным и неопределенным, выполняет функцию существительного, напр.:

Отглагольные имена существительные сохраняют управление, свойственное данному глаголу, напр.:

В частности, надо помнить, что отглагольные существительные, образованные от переходных глаголов, употребляются с прямым дополнением, т. е. они сохраняют беспредложное управление, напр.:

Отглагольные имена существительные выполняют в предложении все функции, свойственные существительному, напр.:

а) Функция подлежащего

б) Функция дополнения

в) Функция именного сказуемого

Отглагольные имена существительные могут определяться именами прилагательными, местоимениями и др., напр.:

Примечание. Отглагольным именам существительным соответствуют в русском языке разные формы, напр.: имена существительные, инфинитивы, личные формы глагола, деепричастия.

Некоторые отглагольные имена существительные образуют форму множественного числа, напр.: