Тридцать второй урок

><Перевод>

Словарь

Al teatro

— Signora, Le è piaciuto il primo atto?
— L’ho trovato meraviglioso. Questa sera il soprano ha affascinato il pubblico.
— Questa cantante è uno dei più celebri soprani del mondo. Le piace come canta?
— La trovo perfetta. Anche l’orchestra, ammirabilmente diretta, — E il tenore! Ha ottenuto un subisso di applausi, appena alzatosi il sipario.
— È appena tornato dall’estero dove ha partecipato ad un concorso. Ha vinto il secondo premio.
— Ma davvero, non lo sapevo!
— Sì, questa prima è veramente importante. Tutti i posti sono occupati. Ed è un pubblico di conoscitori. — È davvero uno spettacolo lirico perfetto. La messa in scena poi è ottima.
— Ha sentito l’altra sera la Tebaldi alla radio?
— No, signora, purtroppo non l’ho sentita, perché avevo un importante impegno d’affari.
— Fra pochi minuti incomincia il secondo atto. Dobbiamo tornare in sala.
— Allora, ci vediamo dopo lo spettacolo!
— Benissimo, mi aspetti davanti alla guardaroba.
— Senz’altro, signora.

Выражения и обороты

Грамматический комментарий

I. Действительное причастие настоящего времени — participio presente

В <итальянском языке различаются два типа причастий:

1. действительное причастие настоящего времени — participio presente

2. страдательное причастие прошедшего времени — participio passato

Действительное причастие настоящего времени образуется по следующим правилам:

1. к основе инфинитива глаголов I спряжения прибавляется суффикс -ante, напр.:

2. к основе инфинитива глаголов II спряжения прибавляется суффикс -ente, напр.:

3. к основе инфинитива глаголов III спряжения прибавляется суффикс -ente или -iente, напр.:

Причастия, оканчивающиеся на -ente употребляются чаще.

Действительные причастия настоящего времени согласуются в числе с именем существительным, к которому они относятся, напр.:

Действительные причастия настоящего времени возвратных глаголов имеют на конце местоимение si, напр.:

Действительное причастие настоящего времени participio presente переводится на русский язык при помощи действительного причастия настоящего времени или придаточного определительного предложения, напр.:

La statua rappresentante il ratto di Proserpina.
Статуя, изображающая похищение Прозерпины.
Статуя, которая изображает похищение Прозерпины.

Примечания.

1. В итальянском языке participio presente и конструкция с participio presente (причастный оборот) не выделяются запятыми.

2. Конструкция с participio presente употребляется реже, чем определительное предложение с относительными местоимениями che, il quale, напр.:

Многие действительные причастия настоящего времени перешли в разряд имен существительных и имен прилагательных. В нижеследующей таблице даны некоторые примеры.

II. Страдательное причастие прошедшего времени — participio passato (продолжение)

а) Об образовании страдательного причастия прошедшего времени от глаголов трех спряжений было сказано в 13-м уроке.

Страдательное причастие прошедшего времени возвратных глаголов имеет на конце местоимение si, напр.:

Страдательное причастие прошедшего времени согласуется в роде и числе с именем существительным, к которому оно относится, напр.:

Примечание. В <итальянском языке страдательное причастие прошедшего времени participio passato и конструкция с participio passato не выделяются запятыми.

Participio passato и конструкция с participio passato может заменяться придаточным определительным предложением.

На русский язык participio passato переводится действительным или страдательным причастием прошедшего времени, а также страдательным причастием настоящего времени. Конструкция с participio passato переводится причастным оборотом или придаточным определительным предложением, напр.:

б) Participio passato assoluto.

В итальянском языке participio passato может также заменять обстоятельственные предложения. Participio passato, заменяющее обстоятельственные предложения, называется participio passato assoluto, напр.:

Примечание. Participio passato assoluto и конструкция с participio passato assoluto выделяются запятыми.

Participio passato assoluto переводится на русский язык деепричастием совершенного вида, действительным и страдательным причастием прошедшего времени и придаточным обстоятельственным предложением.

Participio passato assoluto согласуется в роде и числе с подлежащим, если глагол, от которого оно происходит образует сложные времена с вспомогательным глаголом essere, напр.:

Participio passato assoluto согласуется в роде и числе с прямым дополнением, если глагол, от которого оно происходит, образует сложные времена с вспомогательным глаголом avere, напр.:

Многие страдательные причастия прошедшего времени перешли в разряд имен существительных и имен прилагательных.

В нижеприведенной таблице даны некоторые примеры:

III. Согласование причастия в сложных временах

Как уже было сказано, страдательное причастие прошедшего времени — participio passato — вместе с вспомогательными глаголами avere или essere образует сложные времена в действительном и возвратном залоге, а в страдательном залоге всегда с глаголом essere.

Если страдательное причастие образует сложные времена с глаголом essere, то оно согласуется в роде и числе с подлежащим, напр.:

Страдательное причастие, образующее сложные времена с глаголом avere, не согласуется ни с подлежащим, ни с дополнением, напр.:

Если причастие употреблено после дополнения, то оно может согласоваться с дополнением, или нет, напр.:

Если дополнение выражено краткими формами личных местоимений lo, la, li, le, то причастие всегда согласуется с таким дополнением, напр.: