Наречия (продолжение)

Ecco + местоимения

Неправильные глаголы decidere, travolgere, uccidere

Notizie dai giornali

È accaduto in Italia

Sbarre abbassate al passaggio a livello di Canosa di Puglia: Angela Nunno, di 65 anni, ha deciso di attraversare ugualmente i binari ed è stata travolta ed uccisa dal treno AT-181, che viaggiava verso Bari. Dal medico si recava un malato di mente, Francesco Cafiero, fuggito dall’ospedale psichiatrico di Napoli e ricercato da due giorni. Non fidandosi delle cure che finora gli erano state fatte, voleva rivolgersi a suo cognato, dottore a Frattamaggiore: lo hanno immediatamente riportato in ospedale Nel Naviglio è stato ripescato il cadavere di uno sconosciuto. Senza documenti, vestito sommariamente e con un paio di pantofole ai piedi, il morto presenta una strana ferita alla testa: sembra un colpo di martello. La polizia milanese indaga. Un albero che un gruppo di operai stava abbattendo a Siena, lungo la strada del Foro Boario, ha ucciso Corrado Marocchi, di 43 anni. La pianta è caduta in una direzione che gli abbattitori non avevano affatto calcolato. <Перевод>

Словарь

Una visita

— Oh! Ẹccovi finalmente arrivati, cari amici. Meglio tardi che mai!
— Scụsaci caro. Per farci perdonare ẹccoti una bottiglia di vino ed un mazzo di fiori per tua moglie.
— Gentilịssimi come sempre. Sarà meglio avvertire mia moglie del vostro arrivo. Oh! ẹccola qui! Marta, ti presento l’avvocato Tonelli e l’ingegnẹr Terrosi.
— Felicịssima di fare la Loro conoscenza. Mio marito mi parla spessịssimo di Loro. Prego, si accọmodino!
— Ẹccoci nel nostro salottino. Come vedete è un po’ pịccolo, ma abbiamo tutto a portata di mano. Un aperitivo? — Grazie, lo berremo molto volentieri alla vostra salute.
— Ẹccovi un Martini. È abbastanza freddo?
— È buonịssimo! Lo berrò tuttavia pian pianino. È facilịssimo raffreddarsi con questo tempo.
— Marta, non hai visto le mie sigarette?
— Ẹccotele, caro. Le avevi lasciate nell’ingresso.
— Oh! Grazie cara! Forse preferisci delle sigarette straniere? Ẹccotene alcune greche, meno forti, ma molto buone.
— Grazie mille. Sei un padrone di casa perfetto. E come novello sposo cosa pensi del matrimonio? — Eh! Amici miẹi! Non c’è maggiọr dolore che ricordarsi del tempo felice nella miseria!
— E Lei, signora, è dello stesso parere?
— Volete anche il mio parere. Ẹccovelo. L’amore è la poesịa della vita, il matrimonio ne è semplicemente la prosa. Ma beviạmoci questo aperitivo. Alla vostra salute!
— Alla sua, signora!
— Cin, cin! <Перевод>

Un detto

Il padrone di casa sono io, ma chi comanda è mia moglie.

<Перевод>

Выражения и обороты

Грамматический комментарий

Наречия — avverbio (продолжение)

Наречия в итальянском языке по значению разделяются на несколько групп:

1. Наречия образу действия, напр.: