Сорок первый урок

Письмо из Рима

Рим Мои дорогие родители!
Я бы очень хотел, чтобы вы были (досл.: иметь вас) здесь со мной, и чтобы восхищаться (вместе) с вами красотой этого вечного города. Я бы охотно поселился здесь и жил в маленьком доме, который я бы выбрал в одном из самых населенных районов этого города. Рим — это самый прекрасный, поразительный, необыкновенный великолепный город мира, и достаточно жить здесь, чтобы быть счастливым. Иногда, но не очень часто, я делаю прогулки на велосипеде или пешком, один или с кем-нибудь, в Вилле Памфили, в Вилле Боргезе, по Авентину, по Яникулу или, выезжая через ворота Народные, по дороге Фламиния и еще дальше, по римской равнине, чтобы выпить вина Кастелли, — по местам чудесным, прекраснейшим. Достаточно лишь обернуться, сделать несколько шагов, повернуть голову в ту или другую сторону (досл.: здесь и там), чтобы увидеть чудеса искусства и природы, чтобы понять бессмертие этого Рима, города, принадлежащего всем нациям (досл.: города — космополита), центра современной цивилизации всего мира, подвергающегося беспрерывным нашествиям варварских орд англичан и немцев, которые приезжают сюда восхищаться и упиваться красотой, как магометане ездят в Мекку, — города, который несет на себе неизгладимый отпечаток всех цивилизаций, искусства всех эпох — от египетского, греческого, римского до самого современного, — запечатлевая (досл.: проходя через) все виды архитектуры, скульптуры и живописи. Каждый порыв человеческого гения оставил в Риме неизгладимый след; каждое столетие, каждый год и каждая минута оставили в Риме память о себе (досл.: свидетельство о своем протекании). Есть в Риме час, который придает городу незабываемую красоту и блеск. Это час заката, когда солнце спускается между высокими пиниями и черными кипарисами. В этот час вы бы посмотрели со мною с Пинчо великолепную панораму города. Каждый вечер я иду туда и никогда не уходил бы оттуда.
Я хотел написать раньше, но это было невозможно, потому что я провожу каждую минуту, каждую секунду, восхищаясь чудесами Рима.
Поэтому извините мое промедление. Послезавтра я уезжаю в Неаполь и оттуда я снова напишу вам.

Affettuosamente
(elaborato da Giosuè Borsi)

Книжный магазин — Ты бы не имел ничего против, если бы мы вошли в этот книжный магазин?
Я хотел бы купить какую-нибудь книжку и путеводитель по городу.
— Давай войдем. Я хочу посмотреть последние издания.
— Извините, я бы хотел (купить) последнюю новость Моравии. — Пожалуйста, вот (досл.: вот вам) последнее издание „Скуки”.
У нас есть также другие рассказы, выпущенные тем же издательством.
— Нет ли у вас также путеводителя по Риму?
— У нас есть превосходные путеводители на французском, английском и немецком языках.
— Я бы предпочитал путеводитель на русском или итальянском языке. — Я сожалею, но у нас их нет (досл.: мы их лишены).
У нас есть итальянские и русские словари.
— Что это за книга?
— Это антология современных поэтов и писателей.
— Сколько она стоит? — Это богатое издание. Оно стоило бы 8000 лир,
но мы сможем продать вам его со скидкой 15%.
— Благодарю, но это все же слишком дорого. Я бы предпочитал более дешевое издание.
— Возьмите тогда эту антологию для школ. Она стоит всего 2500 лир.
— А ты, дорогой, что хотел бы купить — Я бы охотно купил альбомы живописи XV и XVI веков, но
в этом книжном магазине их в настоящее время нет.
— Значит, я беру эту антологию и „Скуку” Моравии.
— Отлично (досл.: очень хорошо). Вот чек. Касса в глубине налево.

Поговорки

Первое переваривание происходит во рту. За столом никогда не стареют.