Сослагательное наклонение — modo congiuntivo (продолжение). Употребление сослагательного наклонения (продолжение). Неправильные глаголы nascondere, promettere, riflettere, uccidersi, volgersi

Сорок четвертый урок

Сослагательное наклонение — modo congiuntivo (продолжение)

Употребление сослагательного наклонения (продолжение)

Неправильные глаголы nascondere, promettere, riflettere, uccidersi, volgersi

I tre voti

Una sera d’inverno, seduti intorno al fuoco, un pọvero uomo e sua moglie chiacchierạvano del benẹssere d’un loro vicino.

— Ah! — diceva il marito — se avessi almeno un po’ di denaro, lavorerẹi e arriverẹi presto ad avere qualche economịa.

— Io — rispondeva la donna — vorrẹi ẹssere ricchịssima e mi piacerebbe avere una casa grande e se vedessi della povera gente come me, l’aiuterẹi.

— Noi abbiamo un bel parlare, ma non siamo più al tempo delle fate; se queste esistẹssero, vorrẹi conọscerne una e se essa mi promettesse di darmi qualche cosa, saprẹi ben io che cosa le domanderẹi.

Nello stesso momento essi vẹdono apparire una bellịssima donna che dice loro:

— Sono una fata; vi prometto di concẹdervi le prime tre cose che mi domanderete; ma badate che dopo non vi concederò più nulla.

— Dal canto mio, se fossi padrona, mi pare che sarẹi felice se fossi bella e ricca.

— Ma — rispose il marito — se ottenẹssimo solo queste cose, potremmo ammalarci e morire giọvani; sarebbe meglio domandare la salute, la pace, la lunga vita.

— A che servirebbe una lunga vita se fọssimo pọveri? — esclamò la moglie.

— Ci rifletterò tutta la notte — aggiunse la donna — ma in attesa riscaldiạmoci, e ciò dicendo prende le molle ed attizza il fuoco. Vedendo poi i carboni ben accesi dice senza che ci rifletta:

— Ecco un bel fuoco: vorrẹi avere una lunga salsiccia per la nostra cena.

Ha appena pronunciate queste parole che una salsiccia cade dal camino.

— Maledetta la salsiccia — dice il marito. — Ho tanta rabbia che ti ạuguro quella salsiccia sulla punta del naso.

Ma prima che potesse rẹndersi conto di aver pronunciato il secondo voto, la salsiccia si attacca al naso della povera donna.

— Me infelice! — esclama ella.

— Ti giuro, mịa cara moglie, che non ci pensavo. Voglio domandare immense ricchezze e ti farò fare un astuccio d’oro per nascọndere la salsiccia.

— Ed io mi ucciderẹi se fossi obbligata a vịvere con questa salsiccia sul naso. Domando che la salsiccia cada in terra. — E sụbito la salsiccia cade.

La donna si volge allora al marito e gli dice:

— La fata si è burlata di noi ed ha avuto ragione. Forse saremmo ancora più infelici se fọssimo ricchi. Mangiamo la salsiccia che è l’ụnica cosa che ci resta dei nostri voti.

Leggenda popolare

Три желания

Однажды, зимним вечером, сидя у очага, один бедный человек и его жена разговаривали о благосостоянии своего соседа:
— Ах, — говорил муж — если бы у меня было хоть немного денег, я бы работал и вскоре у меня были бы кое-какие сбережения (досл.: и вскоре я пришел бы к тому, чтобы иметь кое-какие сбережения).
— Я, — отвечала женщина, — хотела бы быть очень богатой, и мне было бы приятно иметь большой дом, а если бы я видела людей бедных, как я, я бы им помогла.
— Легко сказать, но мы уже не живем во времена (досл.: время) волшебниц; если бы они существовали, я хотел бы знать одну из них, и если бы она обещала дать мне что-нибудь, я бы хорошо знал, что у нее попросить. В то же мгновение они видят — появляется перед ними прекрасная женщина, которая говорит им:
— Я волшебница; я обещаю исполнить три ваших первых желания (досл.: дать вам три первые вещи, какие вы у меня попросите); но будьте осторожны: потом я уже больше ничего вам не дам.
— Что касается меня, если бы это зависело только от меня, то мне кажется, что я была бы счастлива, если бы я была красива и богата.
— Но, — ответил муж, — если бы мы получили только это, мы бы могли заболеть и умереть молодыми; лучше было бы попросить здоровья, спокойствия и долгой жизни.
— А для чего бы нам понадобилась (досл.: чему бы служила) долгая жизнь, если бы мы были бедные? — воскликнула жена.
— Это верно, — ответил муж. — Я буду об этом раздумывать всю ночь, — добавила женщина, — а (сейчас) пока — погреемся; — и, говоря это, она берет щипцы и разжигает огонь. Потом, глядя на хорошо разгоревшийся уголь, она говорит не подумав:
— Вот прекрасный огонь: я бы хотела иметь длинную колбасу к нашему ужину.
Едва она произнесла эти слова, как колбаса (уже) падает из камина.
Проклятая колбаса, — говорит муж. — Я так взбешен, что желаю тебе (иметь) эту колбасу на кончике носа.
И прежде чем он успел (досл.: смог) отдать себе отчет в том, что он высказал второе желание, колбаса пристала к носу бедной женщины.
— О, я несчастная! — восклицает она. — Я клянусь тебе, моя дорогая жена, что я не думал об этом. Я хочу попросить огромных богатств и прикажу сделать для тебя золотой футляр, чтобы укрыть колбасу.
— А я бы убила себя, если бы мне пришлось жить с этой колбасой на носу. Я прошу, чтобы колбаса упала на землю.
И колбаса тотчас же падает.
Тогда женщина обращается к мужу и говорит ему:
— Волшебница пошутила над нами и была права. Возможно, мы были бы еще более несчастливы, если бы мы были богаты. Давай съедим колбасу — единственное, что нам осталось от наших желаний.

Народное предание

Словарь

aiutare помогать
ammalarsi заболевать
apparire (apparisco или appaio) появляться
l’astuccio футляр
attaccarsi приставать
l’attesa ожидание
attizzare разжигать
augurare (ạuguro) желать, выражать пожелание
badare быть осторожным, внимательным
il benẹssere благосостояние
burlarsi шутить, пошутить
il camino камин
il canto = cantone угол, бок
la fata волшебница
immenso (-a) неизмеримый (-ая), огромный (-ая)

infelice несчастливый (-ая), несчастный (-ая)
intorno вокруг
maledetto (-а) проклятый (-ая)
le molle щипцы для углей
morire (muoio) умирать
nascọndere прятать, укрывать; заслонять
obbligato (-a) быть принужденным
l’oro золото
la pace мир, согласие, спокойствие
promẹttere обещать
la punta конец, кончик
la rabbia бешенство
riflẹttere размышлять, подумать
la salsiccia колбаса
uccịdersi убивать себя
vọlgersi обращаться
il voto желание

Выражения и обороты

sedere al fuoco - сидеть у очага

chiacchierare di ... - разговаривать, беседовать

un po’ di denaro - немного денег

avere qualche economịa - иметь кое-какие сбережения

avere un bel parlare, ma ... - легко говорить, но ...

il tempo delle fate - времена волшебниц

saprẹi ben io - уж я хорошо знал бы

più nulla - уже больше ничего

dal canto mịo (tuo и т. д.) - что касается меня (тебя и т. д.), с моей стороны

se fossi padrona - если бы это зависело только от меня

morire giọvane - умирать молодым

in attesa - ожидая, в ожидании; пока

e ciò dicendo ... - и говоря это ...

i carboni ben accesi - хорошо разгоревшийся уголь

rẹndersi conto che ... - отдавать себе отчет в том, что ...

me infelice! - о, я несчастный (-ая)!

far fare - велеть, приказать сделать

far dire - велеть говорить

far vedere - показывать

d’oro - из золота, золотой

avẹr ragione - быть правым

ẹssere una zucca - быть совершенным ослом

Примечание. Оборот fare + инфинитив преимущественно служит для выражения повеления или приказа.

Грамматический комментарий

I. Сослагательное наклонение — modo congiuntivo (продолжение)

В настоящем уроке вы познакомитесь с последними двумя временными формами сослагательного наклонения: imperfetto и trapassato.

Сослагательное наклонение — modo congiuntivo
Действительный залог
Imperfetto	Trapassato
avere
che io avessi che tu avessi che egli avesse	che io avessi che tu avessi che egli avesse	avuto
che noi avẹssimo che voi aveste che essi avẹssero	che noi avẹssimo che voi aveste che essi avẹssero
essere
che io fossi che tu fossi che egli fosse	che io fossi che tu fossi che egli fosse	stato (-a)
che noi fọssimo che voi foste che essi fọssero	che noi fọssimo che voi foste che essi fọssero	stati (-e)
I спряжение
comprare
che io comprassi che tu comprassi che egli comprasse	che io avessi che tu avessi che egli avesse	comprato
che noi comprạssimo che voi compraste che essi comprạssero	che noi avẹssimo che voi aveste che essi avẹssero
II спряжение
crẹdere
che io credessi che tu credessi che egli credesse	che io avessi che tu avessi che egli avesse	creduto
che noi credẹssimo che voi credeste che essi credẹssero	che noi avẹssimo che voi aveste che essi avẹssero
III спряжение
vestire
che io vestissi che tu vestissi che egli vestisse	che io avessi che tu avessi che egli avesse	vestito
che noi vestịssimo che voi vestiste che essi vestịssero	che noi avẹssimo che voi aveste che essi avẹssero
III спряжение
finire
che io finissi che tu finissi che egli finisse	che io avessi che tu avessi che egli avesse	finito
che noi finịssimo che voi finiste che essi finịssero	che noi avẹssimo che voi aveste che essi avẹssero

Прошедшее время действительного залога сослагательного наклонения — congiuntivo imperfetto — образуется при помощи следующих окончаний, добавляемых к основе инфинитива:

		I спряжение	II спряжение	III спряжение
ед. число	1-е лицо	-assi	-essi	-issi
	2-е	-assi	-essi	-issi
	3-е	-asse	-esse	-isse
мн. число	1-е лицо	-ạssimo	-ẹssimo	-ịssimo
	2-е	-aste	-este	-iste
	3-е	-ạssero	-ẹssero	-ịssero

Прошедшее время действительного залога сослагательного наклонения — congiuntivo trapassato — образуется при помощи глагола avere или essere в форме congiuntivo imperfetto и страдательного причастия прошедшего времени (participio passato).

Страдательный залог
Imperfetto		Trapassato
esser lavato
che io fossi che tu fossi che egli fosse	lavato (-a)	che io fossi che tu fossi che egli fosse	stato (-a) lavato (-a)
che noi fọssimo che voi foste che essi fọssero	lavati (-e)	che noi fọssimo che voi foste che essi fọssero	stati (-e) lavati (-e)

Страдательный залог сослагательного наклонения образуют:
в прошедшем времени — congiuntivo imperfetto — глагол essere в форме congiuntivo imperfetto и страдательное причастие прошедшего времени (participio passato);
в прошедшем времени — congiuntivo trapassato — глагол essere в форме congiuntivo trapassato и страдательное причастие прошедшего времени (participio passato).

Сослагательное наклонение возвратных глаголов
Imperfetto	Trapassato
lavarsi
che io mi lavassi che tu ti lavassi che egli si lavasse	che io mi fossi che tu ti fossi che egli si fosse	lavato (-a)
che noi ci lavạssimo che voi vi lavaste che essi si lavạssero	che noi ci fọssimo che voi vi foste che essi si fọssero	lavati (-e)

II. Употребление сослагательного наклонения (продолжение)

1. В независимом предложении, кроме congiuntivo presente, употребляется прошедшее время сослагательного наклонения— congiuntivo imperfetto. Congiuntivo imperfetto выражает в независимом предложении желание, исполнение которого (в отличие от желания, выражаемого congiuntivo presente) сомнительно или невозможно, напр.:

Se io fossi imperatore! - Если бы я был императором!

Potessi farlo anch’io! - Если бы и я мог это сделать!

2. Congiuntivo imperfetto употребляется также в придаточном предложении, a congiuntivo trapassato — только в придаточном.

Congiuntivo imperfetto и congiuntivo trapassato употребляются в придаточном предложении (кроме случаев, описанных в предыдущем уроке, если в главном предложении сказуемое выражено глаголом в форме условного наклонения — modo condizionale. При таком употреблении congiuntivo imperfetto служит для выражения одновременного действия, a congiuntivo trapassato — для выражения предшествующего действия, напр.:

Vorrẹi che voi foste qui con me.
Vorrẹi che voi foste stati qui con me.

Я хотел бы, чтобы вы были здесь со мной.

Mi piacerebbe che egli arrivasse.
Mi piacerebbe che egli fosse arrivato.

Мне было бы приятно, если бы он приехал.

Sarẹi felice se voi foste con me. - Я был бы счастлив, если бы вы были со мной.

Sarẹi triste se tu non mi avessi scritto. - Мне было бы неприятно, если бы ты мне не написал.

Примечание. Если в главном предложении сказуемое не выражено глаголом в форме условного наклонения, то в придаточном предложении с союзом se (союз se соответствует тогда русскому союзу что) сказуемое выражается глаголом в форме изъявительного наклонения, напр.:

Sono felice se siete con me. - Я счастлив, что вы со мной.

Sono triste se tu non mi hai scritto. - Мне неприятно, что ты мне не написал.

УПРАЖНЕНИЕ

Упражнение № 44